1
00:00:23,500 --> 00:00:25,160
--J'ai fini !
--Moi aussi!

2
00:00:25,160 --> 00:00:27,450
--Tu veux manger à manger ?
--D'accord!

3
00:00:35,620 --> 00:00:37,870
"//Je veux rentrer à la maison"

4
00:00:43,870 --> 00:00:45,660
Enfin terminé.

5
00:00:46,700 --> 00:00:49,200
Bon, je vais décoller.

6
00:00:51,040 --> 00:00:52,660
Nakano !

7
00:00:55,080 --> 00:00:56,080
Désolé!

8
00:00:56,080 --> 00:00:57,040
Hein?

9
00:00:57,040 --> 00:01:00,200
Le projet de l'autre équipe est tout foiré !
Vous devez aider !

10
00:01:00,200 --> 00:01:03,830
Pouah, je ne veux pas !

11
00:01:03,830 --> 00:01:05,250
S'il te plaît!

12
00:01:05,250 --> 00:01:06,620
D'accord.

13
00:01:06,620 --> 00:01:08,750
Merci! Tu es le meilleur !

14
00:01:33,290 --> 00:01:37,620
"Inari"
Retenir l'obscurité à l'intérieur apporte
son monde à la ruine.

15
00:01:40,700 --> 00:01:43,160
Avant que cela n'arrive,

16
00:01:43,160 --> 00:01:46,580
nous devons le sauver.

17
00:01:46,580 --> 00:01:48,080
J'irai vers lui.

18
00:01:48,080 --> 00:01:50,370
Quoi? Tu y vas ?

19
00:01:50,370 --> 00:01:53,040
Il doit être libéré de son cœur troublé, non ?

20
00:01:53,040 --> 00:01:54,830
Ce sera plus facile ainsi.

21
00:01:56,870 --> 00:01:59,290
Alors, voudriez-vous essayer ?

22
00:01:59,290 --> 00:02:00,660
Mmmm !

23
00:02:00,660 --> 00:02:03,120
Certainement pas! Vraiment?!

24
00:02:09,290 --> 00:02:12,950
je vais le chouchouter
à sa guise !

25
00:02:32,870 --> 00:02:35,370
"Le renard serviable Senko-san"

26
00:03:44,540 --> 00:03:45,580
"Episode 1 : je vais le chouchouter
à sa guise !"

27
00:03:45,580 --> 00:03:48,790
"Episode 1 : je vais le chouchouter
à sa guise !"
Kuroto, c'est maman. Comment vas-tu?

28
00:03:49,660 --> 00:03:53,000
Nous avons célébré le 6ème anniversaire
du décès de grand-mère aujourd'hui.

29
00:03:53,000 --> 00:03:55,450
Tout le monde va bien.

30
00:03:55,450 --> 00:03:58,000
Arriverez-vous à la maison pour le festival Obon ?

31
00:03:58,000 --> 00:03:59,830
Reste en contact, d'accord ?

32
00:04:30,450 --> 00:04:32,870
Le dernier train, encore.

33
00:04:34,330 --> 00:04:36,540
Et j'ai sauté le dîner.

34
00:04:51,410 --> 00:04:54,290
Ai-je mangé le dernier de ces ramen instantanés ?

35
00:04:55,290 --> 00:04:56,910
Euh, peu importe.

36
00:05:05,750 --> 00:05:10,250
Si les choses continuent ainsi,
Je vais m'effondrer d'ici peu.

37
00:05:15,620 --> 00:05:17,450
Quelque chose sent bon...

38
00:05:25,750 --> 00:05:28,580
Hein ? Ai-je oublié d'éteindre les lumières ?

39
00:05:33,500 --> 00:05:35,580
Bienvenue à la maison !

40
00:05:35,580 --> 00:05:38,330
Vous avez eu une longue journée, n'est-ce pas ?

41
00:05:38,330 --> 00:05:40,830
Hein? Désolé, mauvais appartement !

42
00:05:42,330 --> 00:05:45,330
"Nakano"
Non, c'est le mien...

43
00:05:50,540 --> 00:05:52,290
Bienvenue à la maison !

44
00:05:52,290 --> 00:05:54,830
Vous avez eu une longue journée, n'est-ce pas ?

45
00:05:55,870 --> 00:05:57,200
Qu'est-ce que... ?

46
00:05:58,580 --> 00:06:00,250
Je ne rêve pas.

47
00:06:00,250 --> 00:06:01,330
Alors...

48
00:06:05,080 --> 00:06:07,080
Bienvenue à la maison !

49
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
Tu as eu une longue journée, hein ?

50
00:06:10,830 --> 00:06:15,000
Je t'attendais.
Le dîner est prêt à être mangé !

51
00:06:15,000 --> 00:06:17,410
Pourquoi y a-t-il une petite fille dans mon appartement ?

52
00:06:17,410 --> 00:06:21,450
Et un avec de grandes oreilles et une queue, rien de moins !

53
00:06:21,450 --> 00:06:23,160
Peut-être qu'elle habite dans le quartier ?

54
00:06:23,160 --> 00:06:26,160
Mais si quelqu'un la voyait ici...

55
00:06:27,330 --> 00:06:29,200
"Cosplay" "Lavage de cerveau" "Captif" "Enlevé"

56
00:06:34,290 --> 00:06:37,500
"Kuroto Nakano arrêté et détenu comme suspect"
"Un des collègues de Nakano"
J'ai toujours su qu'il finirait
faire quelque chose comme ça !

57
00:06:37,620 --> 00:06:39,250
"La maison des parents de Nakano"

58
00:06:39,250 --> 00:06:43,000
"Kuroto Nakano arrêté et détenu comme suspect"
"La mère de Kuroto Nakano"
Je suis vraiment désolé pour le comportement de mon fils !

59
00:06:50,910 --> 00:06:52,910
Je n'ai rien vu.

60
00:06:54,000 --> 00:06:55,580
J'ai juste besoin de me coucher...

61
00:06:55,580 --> 00:06:58,200
Je peux dire que tu es assez épuisé.

62
00:06:59,080 --> 00:07:03,290
Quoi?! Vous pouvez vous déplacer à travers les murs ?!
A-Es-tu un fantôme ?!

63
00:07:09,120 --> 00:07:11,790
Wow, ça s'est pas mal construit.

64
00:07:11,790 --> 00:07:15,040
Tu ne vas pas dîner ?

65
00:07:15,040 --> 00:07:16,120
Hein?

66
00:07:17,250 --> 00:07:19,250
Je l'ai réchauffé pour toi.

67
00:07:20,330 --> 00:07:24,160
Tu dois avoir faim après avoir travaillé si tard.

68
00:07:26,580 --> 00:07:29,410
Mmmm ! Je vais le préparer tout de suite !

69
00:07:29,410 --> 00:07:31,750
Attendez une seconde ici !

70
00:07:31,750 --> 00:07:35,250
Qu'est-ce que tu es ?
Et qu'est-ce que tu fais dans mon appartement ?

71
00:07:41,250 --> 00:07:45,580
Oh... j'ai mis mon cœur dedans
je prépare ce repas pour toi, mais...

72
00:07:45,580 --> 00:07:49,000
Eh bien. Je suppose que je vais le jeter.

73
00:08:06,160 --> 00:08:09,660
A-Très bien ! Je vais le manger, je vais le manger !

74
00:08:15,330 --> 00:08:16,750
Splendide!

75
00:08:24,040 --> 00:08:25,450
Ça a l'air délicieux.

76
00:08:31,200 --> 00:08:32,410
Fraîchement cuisiné !

77
00:08:38,160 --> 00:08:40,410
Je ne peux pas manger autant !

78
00:08:40,410 --> 00:08:42,080
Pas besoin de se retenir !

79
00:08:47,000 --> 00:08:48,620
Merci.

80
00:08:48,620 --> 00:08:49,830
Mm-hmm !

81
00:08:54,700 --> 00:08:56,330
C'est gênant.

82
00:09:00,660 --> 00:09:02,910
Qu'en penses-tu? Pas mal, hein ?

83
00:09:02,910 --> 00:09:05,200
--C'est délicieux !
--Vraiment ?

84
00:09:05,200 --> 00:09:07,330
Et le ragoût ?

85
00:09:16,410 --> 00:09:17,950
C'est doux et riche....

86
00:09:17,950 --> 00:09:22,120
Hmm, tu sais, c'est comme
la nourriture que grand-mère cuisinait !

87
00:09:22,120 --> 00:09:24,870
Est-ce une bonne chose ?

88
00:09:24,870 --> 00:09:25,950
Ouais!

89
00:09:26,790 --> 00:09:29,080
Eh bien alors...

90
00:09:29,080 --> 00:09:31,080
J'en aurai aussi !

91
00:09:48,750 --> 00:09:51,830
D'une manière ou d'une autre, cela me ramène...

92
00:09:51,830 --> 00:09:55,080
Je me demande combien d'années cela fait...

93
00:09:55,080 --> 00:09:57,790
Mmm, délicieux !

94
00:09:57,790 --> 00:10:01,410
Depuis combien de temps je ne suis pas rentré pour un repas chaud...

95
00:10:07,290 --> 00:10:09,910
...et j'ai mangé avec une autre personne...

96
00:10:15,120 --> 00:10:17,040
Voudriez-vous des secondes?

97
00:10:17,040 --> 00:10:19,250
Oh oui. Merci.

98
00:10:24,080 --> 00:10:26,910
Attendez! Qui est ce gamin ?

99
00:10:28,540 --> 00:10:31,000
Tu ne penses pas qu'il est temps que tu me le dises ?

100
00:10:31,000 --> 00:10:32,410
Hmm?

101
00:10:32,410 --> 00:10:35,370
Qui es-tu ?

102
00:10:35,370 --> 00:10:37,370
Ah, oui.

103
00:10:40,910 --> 00:10:43,500
Je m'appelle Senko !

104
00:10:43,500 --> 00:10:48,700
Je suis un serviteur de 800 ans
des dieux – un renard demi-dieu !

105
00:10:49,910 --> 00:10:52,410
Un demi-dieu... un renard ?!

106
00:10:55,540 --> 00:10:59,910
"Le renard serviable Senko-san"

107
00:11:00,700 --> 00:11:05,000
Tu es un renard demi-dieu... nommé Senko ?

108
00:11:05,000 --> 00:11:06,200
C'est exact!

109
00:11:06,200 --> 00:11:11,370
Et tu as 800 ans ?
Mais tu ressembles à un enfant...

110
00:11:13,160 --> 00:11:15,660
Je te l'ai dit, c'est trop !

111
00:11:15,660 --> 00:11:20,040
Pas besoin de se retenir.
Il y a aussi plus de ragoût !

112
00:11:25,450 --> 00:11:29,330
Vous n'avez pas obtenu ces ingrédients
de ma cuisine, n'est-ce pas ?

113
00:11:29,330 --> 00:11:31,200
Je les ai apportés moi-même !

114
00:11:31,200 --> 00:11:32,410
Ah...

115
00:11:36,290 --> 00:11:39,750
Ils sont très bons. Où les as-tu achetés ?

116
00:11:39,750 --> 00:11:43,450
Oh, c'étaient juste des offrandes
les gens ont fait au sanctuaire.

117
00:11:45,830 --> 00:11:49,040
Je ne suis pas sûr que je devrais manger ça...

118
00:11:49,040 --> 00:11:51,040
Quelque chose ne va pas ?

119
00:11:51,040 --> 00:11:52,870
Non... j'ai juste...

120
00:11:54,870 --> 00:11:57,620
Pourquoi es-tu venu ici ?

121
00:11:59,000 --> 00:12:01,750
Je ne pouvais pas supporter de te voir si hagard,

122
00:12:01,750 --> 00:12:03,660
alors je suis venu t'aider !

123
00:12:03,660 --> 00:12:08,000
Hâve? Je veux dire, j'apprécie l'aide,

124
00:12:08,000 --> 00:12:10,200
mais pourquoi traverses-tu
tous ces ennuis pour moi ?

125
00:12:15,410 --> 00:12:17,450
Écoutez attentivement.

126
00:12:17,450 --> 00:12:20,250
O-D'accord.

127
00:12:20,250 --> 00:12:23,250
La vérité c'est que tu es...

128
00:12:23,250 --> 00:12:25,120
Euh-huh...

129
00:12:28,290 --> 00:12:30,700
...juste le genre de beau garçon que j'aime !

130
00:12:30,700 --> 00:12:32,830
C'est ça?!

131
00:12:32,830 --> 00:12:34,620
Que veux-tu dire par "c'est ça" ?

132
00:12:34,620 --> 00:12:39,580
Oh non, je veux dire... je suppose que Dieux
ils peuvent faire ce qu'ils veulent, hein ?

133
00:12:39,580 --> 00:12:42,700
Je suis redevable envers votre famille.

134
00:12:42,700 --> 00:12:43,830
Hein?

135
00:12:43,830 --> 00:12:46,910
On pourrait appeler cela les caprices de la divinité.

136
00:12:46,910 --> 00:12:48,620
Tout ce que vous avez à faire est d’accepter de vous faire dorloter.

137
00:12:48,620 --> 00:12:50,250
D'accord...

138
00:12:56,000 --> 00:12:57,700
Merci d'avoir préparé le dîner.

139
00:12:57,700 --> 00:13:00,080
C'était mon plaisir.

140
00:13:00,080 --> 00:13:01,830
Est-ce que tout avait bon goût ?

141
00:13:01,830 --> 00:13:04,500
Fantastique, je me suis gavé.

142
00:13:04,500 --> 00:13:06,330
Je suis heureux de l'entendre.

143
00:13:09,790 --> 00:13:11,580
Et ce thé est super aussi.

144
00:13:11,580 --> 00:13:14,750
Eh bien, ce sera le thé
après chaque repas à partir de maintenant.

145
00:13:14,750 --> 00:13:19,700
Je pense que tout ce café que tu bois
vous dérange l’estomac.

146
00:13:19,700 --> 00:13:21,870
Quoi? Comment tu sais ça ?

147
00:13:21,870 --> 00:13:23,790
je t'ai observé
assez étroitement pendant un moment.

148
00:13:23,790 --> 00:13:26,620
Étroitement? Oh, je vais les prendre.

149
00:13:27,700 --> 00:13:31,830
Vous vous asseyez. Reste juste tranquille
et acceptez de vous faire dorloter.

150
00:13:31,830 --> 00:13:32,910
Attendez...

151
00:13:32,910 --> 00:13:35,290
S'il vous plaît, votre thé refroidit.

152
00:13:43,660 --> 00:13:45,160
Une tige de thé porte-bonheur...

153
00:13:54,410 --> 00:13:56,620
Veux-tu une collation, Kuroto ?

154
00:13:56,620 --> 00:13:57,750
Ouais!

155
00:14:04,450 --> 00:14:06,080
Ouh !

156
00:14:06,080 --> 00:14:07,950
Grand-mère, regarde !

157
00:14:11,830 --> 00:14:14,870
Je n'avais pas de hojicha non plus, n'est-ce pas ?

158
00:14:14,870 --> 00:14:16,910
Non, j'en ai apporté.

159
00:14:16,910 --> 00:14:18,500
Désolé pour ça.

160
00:14:18,500 --> 00:14:19,950
Pourquoi tu t'excuses ?

161
00:14:19,950 --> 00:14:23,450
Viens maintenant, asseyez-vous
et laisse-moi te chouchouter !

162
00:14:23,450 --> 00:14:26,290
Je ne suis pas sûr de savoir comment me faire dorloter...

163
00:14:26,290 --> 00:14:28,160
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le !

164
00:14:37,870 --> 00:14:39,330
Il y a une chose.

165
00:14:39,330 --> 00:14:40,500
Euh-hein ?

166
00:14:40,500 --> 00:14:43,200
Est-ce que ça te dérangerait si je touchais ta queue ?

167
00:14:43,200 --> 00:14:45,250
M-Ma queue ?!

168
00:14:45,250 --> 00:14:48,160
Oh non, si ça ne te convient pas, ce n'est pas grave...

169
00:14:53,250 --> 00:14:55,870
W-Eh bien, s'il le faut...

170
00:14:57,200 --> 00:15:01,120
Je... je ne ferais pas ça normalement, tu sais.

171
00:15:03,580 --> 00:15:05,450
Bonté!

172
00:15:05,450 --> 00:15:08,080
Vous êtes étrange, n'est-ce pas ?

173
00:15:08,080 --> 00:15:09,870
Vous le pensez ?

174
00:15:09,870 --> 00:15:11,370
Très bien, alors, vas-y.

175
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
Incroyable...

176
00:15:16,250 --> 00:15:18,540
Cette fourrure dorée brillante...

177
00:15:18,540 --> 00:15:21,450
C'est une explosion écrasante de peluches brillantes !

178
00:15:22,950 --> 00:15:25,200
Êtes-vous sûr que cela ne vous dérange pas ?

179
00:15:25,200 --> 00:15:26,750
Continuez simplement.

180
00:15:34,910 --> 00:15:37,290
Ah, ouais...

181
00:15:38,290 --> 00:15:40,000
Tellement moelleux...

182
00:15:40,790 --> 00:15:42,000
Euh!

183
00:15:42,000 --> 00:15:46,750
Mmm, si doux... Je pourrais faire ça pour toujours.

184
00:15:48,080 --> 00:15:50,580
Cela doit être le plus
fourrure luxueuse qui existe.

185
00:15:50,580 --> 00:15:53,870
C'est comme être complètement
enveloppé dans une douce étreinte.

186
00:15:53,870 --> 00:15:57,330
Pourriez-vous peut-être atténuer un peu votre propos ?

187
00:15:58,160 --> 00:15:59,950
Euh!

188
00:15:59,950 --> 00:16:02,660
Désolé, est-ce que ça chatouille ?

189
00:16:02,660 --> 00:16:06,870
C'est bon, n'y prête pas attention.

190
00:16:06,870 --> 00:16:09,580
Vous pouvez continuer aussi longtemps que vous le souhaitez.

191
00:16:09,580 --> 00:16:10,750
D'accord!

192
00:16:19,910 --> 00:16:22,160
Eeeep !

193
00:16:29,790 --> 00:16:31,450
Merci beaucoup.

194
00:16:32,660 --> 00:16:34,160
Vous vous sentez mieux ?

195
00:16:34,160 --> 00:16:36,410
Comme un homme nouveau.

196
00:16:36,410 --> 00:16:39,540
Je suis juste content de te voir heureux.

197
00:16:41,160 --> 00:16:43,540
Désolé, j'ai abîmé ta fourrure.

198
00:16:43,540 --> 00:16:47,040
J'avais l'impression de caresser le chat de notre famille,
et je me suis en quelque sorte perdu.

199
00:16:47,040 --> 00:16:50,830
Aucun problème! Il vient d'être gonflé !

200
00:16:50,830 --> 00:16:57,250
Tu as fait tellement pour moi ce soir,
et je ne peux rien faire pour toi...

201
00:16:59,500 --> 00:17:01,540
Comme c’est adorable.

202
00:17:01,540 --> 00:17:02,950
Hein?

203
00:17:02,950 --> 00:17:06,700
Voir un sourire sur ton visage
c'est tout ce dont j'ai besoin en retour.

204
00:17:06,700 --> 00:17:08,830
Pourtant, je veux dire...

205
00:17:08,830 --> 00:17:12,290
Un gars de mon âge ne devrait pas être
gardé par une petite fille.

206
00:17:12,290 --> 00:17:18,700
S'il te plaît! Dois-je te le rappeler
que j'ai plus de 800 ans ?

207
00:17:18,700 --> 00:17:24,120
Eh bien, si tu continues comme ça,
Je vais finir par être un clochard paresseux.

208
00:17:24,120 --> 00:17:26,580
Est-ce vraiment un problème ?

209
00:17:29,790 --> 00:17:32,750
Tout le monde a ses défauts.

210
00:17:32,750 --> 00:17:36,620
Même moi, et j'ai eu 800 ans
pour les résoudre.

211
00:17:36,620 --> 00:17:41,500
Je pense que vous travaillez assez dur comme ça.

212
00:17:41,500 --> 00:17:45,450
J'ai fait tout ça pour toi parce que je le voulais.

213
00:17:45,450 --> 00:17:47,910
Vous n'avez pas à vous en soucier.

214
00:17:49,660 --> 00:17:54,830
Et je pourrais ajouter qu'il y a une chose
vous vous trompez.

215
00:17:54,830 --> 00:17:56,580
Une erreur ?

216
00:17:56,580 --> 00:18:00,040
Les soins d'un renard demi-dieu n'ont pas de prix...

217
00:18:00,040 --> 00:18:03,750
Pas de nombre de bonnes actions
ça pourrait peut-être s'ajouter à ça !

218
00:18:03,750 --> 00:18:08,500
Il ne vous reste plus qu'à vous faire dorloter !

219
00:18:15,410 --> 00:18:16,620
Viens maintenant.

220
00:18:20,410 --> 00:18:23,040
Vous travaillez si dur.

221
00:18:26,910 --> 00:18:30,950
Détendez-vous et laissez-vous dorloter.

222
00:18:33,450 --> 00:18:35,500
Je suis là pour prendre soin de toi.

223
00:19:16,120 --> 00:19:20,410
Grand-mère ! Où es-tu?

224
00:19:20,410 --> 00:19:21,580
Ici.

225
00:19:21,580 --> 00:19:23,120
Hein?

226
00:19:23,120 --> 00:19:24,450
Ici.

227
00:19:27,290 --> 00:19:28,540
Attendez!

228
00:19:35,250 --> 00:19:37,000
Kuroto !

229
00:19:37,000 --> 00:19:38,620
Grand-mère !

230
00:20:07,080 --> 00:20:09,540
Est-ce que je me suis endormi ?

231
00:20:09,540 --> 00:20:11,250
Hmm, c'est vrai ?

232
00:20:15,700 --> 00:20:17,450
Serait-ce possible ?

233
00:20:17,450 --> 00:20:20,870
Votre teint s'est amélioré.

234
00:20:20,870 --> 00:20:24,290
Et tu es beaucoup plus détendu maintenant.

235
00:20:24,290 --> 00:20:29,540
Hein? Maintenant que tu le dis,
mon corps se sent plus léger.

236
00:20:29,540 --> 00:20:32,160
Merci beaucoup!

237
00:20:32,160 --> 00:20:35,160
S'il vous plaît, pas besoin de me remercier.

238
00:20:35,160 --> 00:20:39,160
Je viens juste de commencer à te chouchouter !

239
00:20:39,160 --> 00:20:40,870
Vous avez beaucoup à attendre !

240
00:20:42,290 --> 00:20:45,250
Puis-je toucher à nouveau ta queue ?

241
00:20:45,250 --> 00:20:47,540
Ce que vous ne pouvez faire qu’une fois par jour !

242
00:22:22,540 --> 00:22:27,120
"L'heure du Super Senko-san"

243
00:22:29,870 --> 00:22:31,700
Bienvenue à la maison !

244
00:22:31,700 --> 00:22:34,410
Vous avez eu une longue journée.

245
00:22:34,410 --> 00:22:37,700
Entrez, entrez !
Laissez-moi juste gérer tout !

246
00:22:42,950 --> 00:22:46,870
Nous y sommes !
Houjicha, un de mes préférés.

247
00:22:49,910 --> 00:22:52,410
Aimez-vous l'arôme? Et le goût ?

248
00:22:52,410 --> 00:22:56,000
Oh, bien.

249
00:22:56,000 --> 00:22:59,540
Dois-je vous apprendre comment
préparer du houjicha, n'est-ce pas ?

250
00:22:59,540 --> 00:23:02,040
Mmmm ! Très bien, alors.

251
00:23:03,660 --> 00:23:06,080
L'astuce est de verser
l'eau chaude dans la théière

252
00:23:06,080 --> 00:23:08,660
et puis attends un peu.

253
00:23:12,080 --> 00:23:17,500
Et pensez à vous-même : "Je souhaite
pour le délice", pendant que vous le versez.

254
00:23:17,500 --> 00:23:18,830
Comment ça ?

255
00:23:21,080 --> 00:23:28,330
Mmmm ! Une tasse de thé avant de se coucher
apporte de la joie et apaise l'âme--

256
00:23:28,330 --> 00:23:31,040
Je le recommande vivement.

257
00:23:31,040 --> 00:23:33,950
Merci pour tout votre travail acharné aujourd'hui.

258
00:23:33,950 --> 00:23:38,160
Une bonne nuit de sommeil vous apportera
me sentir frais demain.

259
00:23:38,160 --> 00:23:43,370
Dors bien, alors. Bonne nuit!


